漫画翻訳AIの選び方｜BallonsTranslatorとComic Translateの無料枠・日本語・商用条件

漫画翻訳は「訳す」以外の工程で選ぶ

漫画の画像を翻訳するときは、文章を別の言語にするだけでは終わりません。吹き出しの文字を読み取り、元の文字を消し、訳文を収まるように配置し直します。まずは、この一連の編集をしたいのか、ブラウザで内容を読めればよいのかを決めましょう。

この記事では、手元で編集するBallonsTranslatorと、デスクトップ版・拡張機能を提供するComic Translateを比較します。自分の漫画を翻訳する人、権利者の許諾を得てローカライズする人に向けた選び方です。翻訳速度や正確さを実測したランキングではありません。

「無料で翻訳」の範囲と、課金される場所

BallonsTranslatorはソフトウェアの利用と、選択した翻訳サービスの利用を分けて考えます。公式資料には複数の翻訳エンジンやLLMの設定があり、外部APIを選ぶと、そのサービスの料金・入力上限が適用されます。無料で入手できるソフトだからといって、すべての翻訳処理が無制限・無料になるわけではありません。公式の構成・設定を見る

Comic TranslateのFreeは毎月50クレジットではなく、一度だけ付与される50クレジットです。料金ページの標準設定は画像1枚につき1クレジットですが、選択する処理によって消費量を確認する必要があります。月額$5.99・2,000クレジットなどの表示は、ソースから動かす場合の費用とは区別してください。公式料金・クレジット消費を確認

Comic Translateの規約は、別記がなければ価格はUSDとしています。月額$5.99は5.99米ドルの表示で、日本円の請求額や税込額を保証するものではありません。契約前に請求周期と決済額を確認しましょう。料金・更新条件の規約

初心者は1ページで工程を確かめる

最初から全巻を処理せず、自作または利用許可のある1ページを使います。縦書き、効果音、小さなルビなど、扱いたい要素が入ったページを選ぶと、自分が確認すべき箇所が分かります。

商用利用は、ソフトのライセンスだけで判断しない

BallonsTranslatorのGPL-3.0、Comic TranslateのApache-2.0は、主にソフトウェアの利用・改変・再配布に関する条件です。原作の漫画を販売・転載・翻訳公開する許可を与えるものではありません。自作であっても、素材、フォント、依頼原稿の契約条件は別に確認します。GPLの原文／Apacheライセンスの原文

仕事で使うなら、発注者に「どの原稿を、どのサービスへ送信してよいか」を先に確認してください。Comic Translateの配布アプリやサービスには、ソースコードとは別の利用規約があります。商用案件で使える範囲を一律に断定せず、使う版・契約・素材をそろえて確認しましょう。サービスの利用規約

どちらが自然に訳せるか、日本語のUIがどこまで整っているか、実際の修正に何分かかるかは、この資料確認では比較していません。作品名や人物名の表記を揃え、少量で確認してから処理量を増やすのが編集上の提案です。